solecism

n. 1 mistake of grammar or idiom. 2 offence against etiquette.  solecistic adj. [greek soloikos speaking incorrectly]

n. An impropriety or incongruity of language in the combination of words or parts of a sentence; esp., deviation from the idiom of a language or from the rules of syntax.